Dans le cadre de ses activités et sorties sur terrain, le Haut Commissariat à l’Amazighité (HCA) se déplace en cette fin d’année 2014 à Taghit (wilaya de Béchar), et ce, du 27 au 31 décembre, pour un programme riche et varié traitant du thème de la traduction et de l’initiation aux enquêtes de terrain.

En effet, le Haut commissariat à l’amazighité enchaîne les rencontres et rendez-vous dans le souci de promouvoir et d’enrichir la langue, la culture, l’histoire et la civilisation amazighes. Après la rencontre consacrée au roi Massinissa à El-Khroub (Constantine), le Colloque de Batna intitulé «Regards croisés sur les procédés de traduction et d’adaptation en tamazight», le 9^ème Salon du livre et multimédia amazigh à Bouira, comme pour clore l’année en beauté, le HCA entame un travail de terrain à Taghit où bon nombre d’ateliers seront consacrés à la recherche et au travail de terrain, sous la houlette des spécialistes et chercheurs. Ainsi, quatre ateliers sont au programme. Il s’agit d’un atelier de traduction sous la direction de Boudjema Aziri, d’un autre atelier réservé aux enquêtes sous la direction de Abdenour Hadj Saïd (sous-directeur au HCA). Le troisième atelier, dirigé par Hamid Bilek, sous-directeur au HCA, sera consacré à la réalisation de planches de bandes dessinées en tamazight. Le dernier atelier sera réservé à un projet de traduction d’une ERP (Planification des Ressources de l’Entreprise). Aussi un projet de beau-livre consacré aux Aurès sera-t-il présenté aux présents, aussi bien par son auteur (journaliste et photographe) que par un membre du Haut Commissariat à l’amazighité, Ramdane Abdenebi. La dernière journée sera consacrée à un compte rendu sur le déroulement et résultats des quatre ateliers, ainsi que sur l’annonce des grandes lignes du plan de charge 2015 du HCA.