Dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de la langue maternelle, et en concrétisation de l'engagement de l'État à promouvoir la langue amazighe et à renforcer sa place au sein des différentes institutions de la République, le Haut Commissariat à l'Amazighité (HCA) organise, en collaboration avec le ministère de la Justice, une journée d'étude conjointe inscrite dans le calendrier de ses activités pour l'année 2026, sous le thème :« La langue amazighe dans le système national de justice : vers la consécration de tamazight dans la pratique judiciaire et professionnelle »,qui se tiendra le 21 février 2026 à l'École supérieure de la magistrature - El Koléa.

Cette rencontre scientifique constitue une première à ce niveau, en ce qu'elle traduit une volonté institutionnelle sincère de consacrer la place de la langue amazighe au sein du système national de justice, conformément aux dispositions de la Constitution.
 
Cette journée d'étude abordera plusieurs axes fondamentaux, notamment le cadre constitutionnel et juridique de la justice linguistique, le rôle de la traduction judiciaire comme mécanisme garantissant les conditions d'un procès équitable, ainsi que la présentation des expériences de terrain et des défis pratiques liés à l'usage de la traduction lors des audiences judiciaires.
 
Les travaux de cette journée réuniront un panel d'universitaires et d'enseignants spécialisés, ainsi que différentes catégories de professionnels du secteur judiciaire -magistrats, experts, traducteurs et cadres - venus de diverses régions du pays, afin d'enrichir le débat et d'échanger les expériences autour des moyens de consolider la justice linguistique au sein du système judiciaire.

En prolongement des activités de cet événement scientifique et afin de mettre en valeur la dimension scientifique et culturelle de la langue amazighe, une soirée artistique variée sera organisée le même jour, dans une ambiance de veillée ramadanesque, à l'Hôtel des magistrats situé à El Biar - Alger. Cette soirée sera ponctuée par une cérémonie d'hommage en l'honneur de cinq personnalités scientifiques et culturelles ayant apporté une contribution remarquable à la promotion et au rayonnement de la langue amazighe dans différents domaines académiques et culturels.

La soirée sera également marquée par la présentation et la distribution du premier dictionnaire en langue amazighe spécialisé dans les domaines du bâtiment, de l'architecture et des travaux publics, édité par le Haut Commissariat à l'Amazighité de son auteur Rachid BADEN. Cette initiative qualitative reflète les efforts de l'institution pour développer la terminologie amazighe et élargir ses champs d'usage professionnels et techniques, en adéquation avec les exigences des spécialités modernes et en soutien au processus de généralisation de la langue amazighe dans les espaces professionnels.

Télécharger le document "Programme journée mondiale de la langue maternelle"
Ou consulter en ligne