Le récit de Chabha n at Banen dans l’œuvre de Lynda Koudache

Le combat de Chabha "Tucbiḥt n at Banen" pour sa survie, son émancipation et son affranchissement nous plonge dans l'univers d'une enfant non désirée, haïe et rejetée. Une vie morcelée qu'elle décidé de "raccommoder" même dans la souffrance et l'indifférence de son entourage. Elle décide de se prendre en charge et ne dépendre de personne. Elle reprend ses études et se met à l'écriture qui lui a prodiguer reconnaissance et respect pour le restant d'une vie désormais libre et une écriture libérée.

D amennuɣ n tudert i wumi tebges Chabha "Tucbiḥt n at Banen" imi talalit-is ur tt-bɣin ara yimawlan-is. Kerhen-tt mi tella d taqcict, "berran" deg-s mi tuɣal d tilemẓit. Deg lqerḥ n umenṭer i texṛez tudert-is yebḍan d iḥricen s "yissegni ur nefli ur nesni". Tessaweḍ ad d-telhi d yiman-is, tefsi leqyud n tmetti, tuɣal ɣer uɣerbaz ad tkemmel almud-is dɣa tekcem annar n tira tilellit i as-d-yerran azal, leqder akked lḥerma.